- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- said
"said" Deutsch Übersetzung
said
[sed]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
er soll krank gewesen sein...
said
[sed]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vorerwähnt, besagt
said I? familiar, informal | umgangssprachlichumg says I?
nicht wahr? gelt?
said I? familiar, informal | umgangssprachlichumg says I?
you said you would come
du versprachst zu kommen
you said you would come
as I said before
wie ich vorher sagte
as I said before
..., he said menacingly
..., sagte er mit drohender Stimme
..., he said menacingly
like I said
wie ich (schon) gesagt habe
like I said
she herself said itor | oder od she said it herself
sie selbst sagte es
she herself said itor | oder od she said it herself
he said as much
das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte
he said as much
he said it in play
er hat es im Scherz gesagt
he said it in play
not surprisingly, they said no
es hat keinen überraschtor | oder od es istor | oder od war keine Überraschung, dass sie abgelehnt haben
not surprisingly, they said no
immediately you said that …
in dem Moment, als du es gesagt …
immediately you said that …
it used to be said
man pflegte zu sagen
it used to be said
I missed what he said
ich habe nicht mitbekommen, was er gesagt hat
I missed what he said
to his credit it has to be said that …
zu seiner Anerkennungor | oder od um ihm gerecht zu werden muss man sagen, dass …
to his credit it has to be said that …
easier said than done
leichter gesagt als getan
easier said than done
they themselves said it
sie selbst sagten es
they themselves said it
Mass was said
die Messe wurde gelesen
Mass was said
no sooner said than done
gesagt, getan
no sooner said than done
… she said with relish
… sagte sie mit Genugtuung
… she said with relish
least said soonest mended
je weniger gesagt wird, desto leichter wird alles wieder gut
least said soonest mended
the president has reportedly said
der Präsident soll gesagt haben
the president has reportedly said
Frau Präsidentin- Sie haben es mehrfach gesagt-, das ist ein sehr ernstes Problem.
Madam President, you have said several times that this is a very serious problem.
Quelle: Europarl
In allem, was er sagte, dachte und tat, sah sie etwas besonders Edles und Erhabenes.
In all he said, thought, or did, she saw something peculiarly noble and exalted.
Quelle: Books
Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Quelle: Books
Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.
The same cannot be said of the first proposal.
Quelle: Europarl
Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen.
Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.
Quelle: Books
Das ist leichter gesagt als getan- wir diskutieren noch über einige der schwierigsten Fragen.
That is easier said than done- we are still discussing some of the toughest issues.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- aforementioned
- enunciate, pronounce, articulate, sound out, enounce
- tell, enjoin, order
- read
- suppose
- allege, aver
- tell, state
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
